Roddy Doyle: Alles super!

Besprechung

Onkel Ben hat Haus und Arbeit verloren und muss zu seinem Bruder ziehen. Dessen Kinder Raymond und Gloria belauschen die Gespräche ihrer Familie und erfahren so, dass der „schwarze Hund“ Schuld daran sei. Die englische Metapher „black dog“ bezeichnet eine Depression, die Kinder allerdings machen sich auf die Suche nach einem echten schwarzen Hund, der ihren Onkel wieder gesund machen soll. Als sie durch das nächtliche Dublin ziehen, schließen sich ihnen nach und nach mehr Kinder an, in deren Familie auch jemand depressiv geworden ist, meist durch die in Irland grassierende Arbeitslosigkeit. Am Ende stellen sie tatsächlich einen schwarzen Hund und versuchen mit einem Trick, wieder „alles super“ zu machen. Eine knappe, zuweilen witzig, am Ende spannend erzählte Geschichte über die Wirtschaftskrise und ihre Folgen für die Menschen, über die Verantwortung, die man füreinander hat und über den Mut, den es benötigt, sich aus tiefster Not zu helfen. Übersetzung: Bettina Obrecht; Zeichnungen von Rosa Linke.