Alain Serres: Ich bin ein Kind und ich habe Rechte

Besprechung

2014 feierte die Kinderrechtskonvention der Vereinten Nation ihren 25. Geburtstag. Dennoch ist die Einhaltung der Rechte der Kinder nicht immer und vor allem nicht überall auf der Welt selbstverständlich.

„Ich bin ein Kind und ich habe Rechte“ wurde von Thomas Bodmer sprachsensibel aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt und 2013 erstmals im NordSüd Verlag veröffentlicht. Das Ursprungswerk erschien 2009 und stammt von Alain Serres.

15 der 54 Kinderrechte stellt Serres in einfacher Sprache, kindgerecht und untermauert durch großflächige Illustrationen in seinem Bilderbuch vor. Aus dem juristischen Sprachjargon übersetzt er das jeweilige Kinderrecht in einem Satz und stellt diesen Satz ins Zentrum einer Doppelseite. Dabei klingen seine Sätze, vor allem wenn man sie laut liest, wunderbar melodisch, gar poetisch.

Aurélia Fronty gibt jedem Kinderrecht durch ihre ausdrucksstarken und farbintensiven Illustrationen ein Gesicht. So gestaltet sie jedes Recht individuell und taucht es in seine ganz eigene Farbe. So kunterbunt und vielfältig wieder das Leben und die Gesellschaft selbst, kommt auch dieses Buch daher.

Ein ansprechendes Bilderbuch – nicht nur für Kinder!