Auswahl von aus dem Ukrainischen übersetzter Bücher
Hier einige aus dem Ukrainischen übersetzten Titel, empfohlen von Dr. Oxana Matiychuk. Die Germanistin und Romanistin ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für ausländische Literaturgeschichte, Literaturtheorie und slawische Philologie an der Universität Tscherniwzi/Czernowitz (Ukraine). Seit Ausbruch des Ukraine-Kriegs erschienen in der SZ Beiträge von ihr aus dem „Ukrainischen Tagebuch”.
- Majdan! Ukraine, Europa. hrsg. von Claudia Dathe und Andreas Rostek, edition fototapeta, 2014
- Maria Matios: Darina, die Süße, Haymon, 2014.
- Maria Matios: Mitternachtsblüte, Haymon, 2015.
- Serhij Zhadan: Internat (Über den Krieg 2014), Suhrkamp, 2018
- Serhij Zhadan: Antenne (Lyrik), Suhrkamp, 2020
- Tanja Maljartschuk: Biografie eines zufälligen Wunders. St. Pölten, Residenz-Verlag, 2013.
- Tanja Maljartschuk: Von Hasen und anderen Europäern. Berlin, FotoTAPETA, 2014
- Tanja Maljartschuk: Mox Nox (Auszugsübersetzung von Maria Weissenböck (© Stiftung Internationale Jugendbibliothek))
- Tanja Maljartschuk: Blauwal der Erinnerung , Kiepenheuer und Witsch, 2019
- Tanja Maljartschuk: Biografie eines zufälligen Wunders
- Markijan Kamysch: Tschernobyls Söhne oder die Zone, Matthes & Seitz, erscheint 2022
- Sofija Jablonska: Der Charme von Marokko, Kupido, 2020
- Stanislaw Assejew: In Isolation (Journalistische Texte aus dem Donbass 2013-2015), Edition Fototapeta, 2020
- Oksana Sabuschko: Museum der vergessenen Geheimnisse. (Umfangreicher Geschichtsroman), Droschl, 2010
- Yevgenia Belorusets: Glückliche Fälle (Porträts von Frauen im Krieg). Matthes & Seitz, 2019
- Juri Andruchowytsch: Perversion, Moscoviada, Zwölf Ringe. Suhrkamp, 2018
- Oleg Senzow: Haft. Voland & Quist, 2021