Ernst Jandl: auf dem land

Besprechung

Illustrationen zu Jandls Gedichten finden sich immer wieder, letzthin von Norman Junge. Jandls konkrete Poesie hat sich mittlerweile zu einem Schulklassiker etabliert, obwohl sie zunächst nicht für Kinder gedacht war. Die tschechische Künstlerin Monika Maslowska hat nun ein wunderschön gestaltetes Bilderbuch vorgelegt, das sich explizit an Kinder richtet. Der Text des Gedichts ist in Collage-Technik dargestellt, ergänzt wird jede Zeile durch Ideen zum eigenen Tätigsein. Das geht von Kochrezepten über Bastelanleitungen bis zu Hör-, Spiel-, Sprech- oder Sing-Anregungen. Außerdem findet sich Jandls eigener Vortrag des Gedichts auf einer beigelegten CD. Auch die Bilder sind Kombinationen aus Collagen und Illustrationen, die assoziativ die verschiedenen Tiere erscheinen lassen und Spielraum für eigene Interpretationen lassen. Das Buch aus dem kleinen mixtvision Verlag überzeugt auch durch seine edle äußere Gestaltung mit bedrucktem Leineneinband.