Eduard Mörike; Hannes (Ill.) Binder: Um Mitternacht

Besprechung

Der Schweizer Maler Hannes Binder illustriert und interpretiert Eduard Mörikes Gedicht „Um Mitternacht“. Das Bilderbuch ist in seinem Format, als langer, schmaler Band, auffällig und ungewöhnlich. Im Band folgen auf den Abdruck des Gesamtgedichts die einzelnen Verse, denen Binder je ein Bild beistellt. Auf den letzten Seiten erklärt Hannes Binder seinen persönlichen Bezug zu dem Gedicht, indem er von seiner Begegnung mit dem Werk des schwäbischen Autors und seiner Verbindung zu Sprache und Gedicht erzählt. Vorzugsweise arbeitet der Illustrator, so auch in diesem Band, in Schwarz-Weiß-Technik. Dabei verwendet er Schabkartons, die mit einer schwarzen Schicht überzogen sind. In diese Schicht werden mit Federmessern Linien und Flächen eingekratzt. Diese Technik ermöglicht es, das Gedichtmotiv „Mitternacht“ kontrastreich durch schwarze Schraffuren und grelle Lichtansammlungen umzusetzen. Die Bilder erhalten dadurch eine eigenartige und unheimliche Stimmung. „Um Mitternacht“ ist 1827 entstanden und in seinen Motiven zwischen Romantik, Biedermeier und Realismus angesiedelt. Hannes Binder versetzt das Gedicht mithilfe seiner Darstellung von Großstadtszenarien in das 21. Jahrhundert. Er zeigt Blicke auf Hausdächer, Hochhausfassaden, Wohnviertel, Stadtautobahnen, erstarrte Gäste in einer Hotellobby und Straßenmusikanten unter Arkadenbogen - Bilder, die Betriebsamkeit andeuten, in denen die Nacht präsent ist, aber die der idyllischen Ruhe keinen Platz lassen wollen. Doch letztlich setzt sich in den Bildern die Nacht als Naturkraft, gezeichnet in weiten, mächtigen heranspülenden Wellen, doch noch durch und weitet sich zum Meer, bis zum Horizont.

Das Bilderbuch ist in seiner Art der Illustration herausragend. Es setzt auf eine visuelle Interpretation von Lyrik. Darin besteht auch sein besonderer Wert.