Ben Becker; Giora Feidman: Zweistimmig

Besprechung

Obwohl Paul Celan als einer der bedeutendsten Vertreter der Nachkriegslyrik gilt und sein Gedicht „Todesfuge“ in keinem Schulbuch der Oberstufe fehlt, sind Celans Gedichte für Schülerinnen und Schüler eher schwer zugänglich. Wenig bekannt dürfte den Schülerinnen und Schülern in diesem Zusammenhang die Liebe sein, die Celan mit der Schriftstellerin und Lyrikerin Ingeborg Bachmann verband – eine Liebe, die daran scheiterte, dass die Biographie der beiden nicht unterschiedlicher hätte sein können: Während Celans Eltern in einem Vernichtungslager in der Ukraine umkamen, war Bachmanns Vater NSDAP-Mitglied. Mit ihrer CD mit dem Titel „Zweistimmig“ ist dem Schauspieler Ben Becker und dem Klezmer-Klarinettisten Giora Feidman nun eine kongeniale Hommage an den Dichter gelungen, die die Schönheit der Gedichte Celans und die Intensität seiner Briefe ebenso zur Geltung bringen wie die künstlerische und sprachliche Radikalität, mit der Celans Texte geschrieben sind.