Thimothée De Fombelle: Vango. Zwischen Himmel und Erde

Besprechung

Bereits die Anfangsszene reißt sofort mit und zeigt, dass der Autor lange Jahre Theaterstücke geschrieben hat: Vango steht kurz vor seiner Priesterweihe, da wird er verfolgt, weil er einen Mord begangen haben soll, von dem er selbst nichts weiß. Wie Spiderman klettert er die Wände hoch, um seinen Verfolgern zu entkommen. Wer aber ist Vango? Das wird bis zum Ende dieses ersten Bandes nicht wirklich erklärt (der zweite Band erschien im Juni 2012). De Fombelle vermischt hier Elemente des Abenteuerromans, des historischen Romans, der Fantasy und greift auch immer wieder auf Versatzstücke aus Computerspielen und populären Filmen zurück. Dabei gelingt es ihm in atemberaubender Spannung schnelle und eingreifende Wendungen einzubeziehen, sodass der Lesesog nicht abreißt. Ganz nebenbei werden Elemente der historischen Realität aufgegriffen, neben Stalin tauchen der Luftschiffkapitän Hugo Eckener auf und werden eingebettet in eine Fiktion, die besonders durch die differenzierte Figurenzeichnung besticht: Neben dem mysteriösen Vango sind das etwa eine Mädchen, das ihn liebt, ein Kommissar, der ihn verfolgt, ein Priester, der ihn retten möchte. Die Übersetzung von Tobias Scheffel und Sabine Grebing aus dem Französischen lassen das Feuerwerk der Sprache sehr gut nachvollziehbar werden.