Zeruya Shalev: Für den Rest des Lebens

Besprechung

Chemda Horowitz liegt im Sterben und erinnert sich an den Beginn ihres Lebens im Kibbuz und an ihre Ehe, an ihre Tochter und den Sohn. Beide besuchen sie und der bevorstehende Verlust lässt sie ihrerseits ihr Leben überdenken. Aus den drei verschiedenen Perspektiven wird erzählt. Avner ist erfolgreicher Anwalt, seine Ehe scheitert und er ist unglücklich verliebt. Dina, seine Schwester, leidet unter der Ablösung ihrer Tochter. Es beginnt sich in ihrem Kopf die Idee festzusetzen, dass sie ein Kind adoptieren will. Sowohl ihre Tochter als auch ihr Mann finden das aus nachvollziehbaren Gründen abstrus. So droht zu zerbrechen, was sowieso brüchig war. Dinas Mann ist sich sicher, dass er gehen wird, sollte sie auf ihrer Idee beharren. Dinas Traum von einem Kind scheint nicht zu verwirklichen. Sie bringt jedoch ihren Mann dazu, zumindest den Adoptionsantrag zu unterschreiben und sich ein Kind anzuschauen. Am Ende des Romanes stirbt Chemda, gerade als das Ehepaar den Jungen in seinem Kinderheim in Sibirien besucht, und sie geben ihm den Namen Chemdat. Das Ende ist wie vieles in dem Romane arg klischeehaft und nahe am Kitsch. Ansonsten ist es eine psychologisch plausibel ausgearbeitete Familien- und vor allem Frauengeschichte. Übesetzung: Mirjam Pressler.