Dylan Thomas: Weihnachten in meiner Kindheit

Besprechung

Das kleine Weihnachtsbuch des walisischen Dichters wurde von Eike Schönfeld neu übersetzt und enthält zahlreiche Illustrationen (auf jeder Seite mindestens eine) von Peter Bailey. Durch diese wird das schmale Insel-Bändchen auch zum reizvollen Bilderbuch einer schneebedeckten Sehnsuchtskulisse von Weihnachten „früher“. Inhaltlich geht es um Kindheitserinnerungen, um Jungenstreiche, um Truthahn und brennenden Pudding, um viele Onkel und Tanten. „Tante Bessie, schon zweimal von einer Aufziehmaus erschreckt, trank an der Anrichte wimmernd Holunderwein.“ Das ist der Tonfall des liebenswürdig-skurrilen Buches, das in typisch britischer Manier harmlos und hintergründig zugleich daherkommt und optisch eine wirkliche Freude ist.