Elisabetta Ragagnin; Sevgi Agcagül: Türkische Kinderreime / Çocuk tekerlemeleri

Besprechung

Jedem türkischen Kindervers oder -gedicht folgt die deutsche Übersetzung. Über die Qualität der Übersetzung kann die Rezensentin aus mangelnder Kenntnis des Türkischen nur sehr bedingt urteilen.

Wie im Nachwort zu erfahren, gehören zu „tekerleme“ „Formen wie Einleitungsformeln für Märchen, Gedichte mit irrealem Inhalt, Abzählverse, Rätsel usw.“ Das erklärt vielleicht die befremdliche Wirkung mancher der übersetzten Texte: „Das Mädchen mit Namen Hediye,/ das gibt der Katze kein Brot./ Die Katze geht zum Kadi,/ doch seine Tür ist verschlossen/ und Hediyes Kopf ist voller Läuse.“ Einige sind auch nicht zimperlich, wie zum Beispiel: „Ich fror und fror,/ schüttelte einen Apfel vom Zweig./ Sie aßen meinen Apfel/ und nannten mich einen Zwerg./ Ich entkam dem Zwergensein/ und ging zu meiner Schwester./ Die kochte mir Reis/ und warf eine Maus hinein.“ Es gibt aber auch lautmalerische Abzählreime oder Spiellieder, die im Deutschen gängig sind: „Kleiner Freund, komm herbei,/ reich mir deine Hände./ Mit den Händen klapp, klapp, klapp,/ mit den Füßen trapp, trapp, trapp!/ Einmal hin, einmal her,/ lass uns tanzen hin und her.“Die für Auswahl und Übersetzung verantwortlichen Autorinnen sind beide promovierte Turkologinnen. Illustriert ist das Buch mit zurückhaltenden und doch ausdruckstarken Zeichnungen in sanften Farben.