Lamya Kaddor; Rabeya (Hrsg.) Müller: Der Koran für Kinder und Erwachsene

Besprechung

In der vorliegenden, sehr schön illustrierten und ausgestatteten sowie hervorragend kommentierten deutschen Buchausgabe haben die beiden Herausgeberinnen und Übersetzerinnen vielerorts vorhandenen Verständnisproblemen Rechnung getragen. Die einzelnen Kapitel sind Themen wie dem Gottesbild, der Schöpfung, dem Verhältnis zum Mitmenschen auch mit anderer Religion, den Propheten und Gesandten, den vorbildlichen Frauen und der Anweisung, wie Gott gedient werden soll, zugeordnet. Suren aus dem Koran in arabischer Schrift stehen am Anfang jedes Kapitels dem deutschen Text gegenüber. Ausdrücklich wird darauf hingewiesen, dass durch die Anordnung der Koranverse kein neuer, zitierfähiger Text entstanden ist, sondern eine Zusammenschau wichtiger inhaltlicher Fragen. Ein jeweils hinzugefügter Kommentar schafft klare Zusammenhänge und weist auch immer vergleichend auf die Bibel hin. Unterstützt wird das Verstädnis durch Miniaturen aus der islamischen Bildtradition – eine Antwort auf das angebliche Bilderverbot des Islam. So bietet das Buch Jugendlichen und Erwachsenen aller Religionen gedankliche Anregungen und die Chance zu einer Standortbestimmung.