Benjamin Read; Laura Trinder: Emily und die geheime Nachtpost / Mitternachtsstunde Bd. 1

Besprechung

Auftakt zu einer neuen Fantasy-Reihe für Mädchen

Emily wird in London mit einer verrückten Künstler-Mutter und einem eher zurückhaltenden Vater groß. Doch nach einem unheimlichen, nächtlichen Besuch verschwindet zuerst ihre Mutter – und ein paar Tage später ihr Vater. Zurück bleiben nur ein paar Gegenstände wie ein Bibliotheksausweis. Mit deren Hilfe macht sich Emily auf die Suche nach den Eltern. Und landet in einem früheren London voller Fantasiewesen. Darin scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Doch diese Welt, der auch ihre Mutter entstammt, ist bedroht. Kann Emily helfen, diese Welt zu retten?
Cover und Idee sind wirklich einladend. Die sprachliche Umsetzung spricht vielleicht auch durch die Übersetzung von Birgit Niehaus nicht alle Mädchen des angestrebten Lesealters an. Zum einen finden sich bisweilen verschachtelte Sätze, die für manche Leserinnen noch zu kompliziert sind. Zum anderen ist die verwendete Sprache oft „cool“, vielleicht sogar derb. Über ihre gefährlichste Gegnerin äußert Emily sich etwa so: „Ich denke, die soll hier das Sagen haben? Meinten Sie das nicht? Dabei ist die Alte komplett gaga. Aber so was von.“ (S. 145)
Hinzu kommt die Wende im Buch wie ein Deus ex machina daher. Emily erfasst ohne äußeren Anlass plötzlich alle Hintergründe und weiß, was zu tun ist. Was diese Erkenntnis ausgelöst hat, ist dem Leser nicht klar.